Een tijdje geleden ontdekte ik in mijn boekenkast een oude Moesson. Het was het jubileumnummer uit juni/juli 2016, ter ere van het zestigjarig bestaan van dit Indische tijdschrift. Op de voorkant prijkte de volgende tekst: ‘60 jaar en nog altijd pedis’. Deze bewering werd nog eens versterkt door een afbeelding van een grote, rode lombok (Spaanse peper). Moesson-lezers zullen de voorkant vast met een glimlach bekeken hebben. Ik denk dat het de bedoeling van de auteurs was om te zeggen: na al die jaren is de Moesson nog steeds niet stoffig of oubollig; integendeel, het tijdschrift is nog steeds bij de tijd en de inhoud heeft pit. Of misschien: na 60 jaar zijn we nog altijd scherp. (Leest u dit anders? Laat het me weten in een comment onder deze blog!)

Maar wat betekent pedis eigenlijk? Nou, dat weet iedereen. We bestellen ons eten toch altijd op deze manier bij de toko? ‘Ja, lekker, doe maar van alles wat, als het maar niet te pedis (heet, pikant) is.’...